1
00:00:22,420 --> 00:00:23,550
INITIALE

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,130
L'information se propage
une question de secondes.

3
00:00:25,130 --> 00:00:27,430
...mais nous ne savons pas comment le choisir.

4
00:00:27,430 --> 00:00:29,360
Ceux qui disent : « L'argent
je ne peux pas acheter mon amour..."

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,320
... mérite un lariat trois fois.

6
00:00:31,320 --> 00:00:33,250
Nous faisons l'amour selon les manuels.

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,220
Nous ne remarquons pas le manque d'amour.

8
00:00:35,220 --> 00:00:37,840
Avant d'étouffer, crions. Ho !!!

9
00:00:37,840 --> 00:00:38,980
Dans le rêve de minuit.

10
00:00:38,980 --> 00:00:42,950
Aucun endroit pour se détendre dans la ville sans sommeil.

11
00:00:42,950 --> 00:00:46,890
On sourit sans baisser la garde.

12
00:00:46,890 --> 00:00:51,000
Il est prudent de mentir et la vérité est vide de sens.

13
00:00:51,000 --> 00:00:55,050
J'ai désespérément envie de me taire et de m'évader.

14
00:00:55,050 --> 00:00:56,930
Maintenant, nous devons commencer.  Allons-y.

15
00:00:56,930 --> 00:00:58,670
Entrons dans le tout nouveau monde.

16
00:00:58,670 --> 00:01:00,930
Plongeons dans le tout nouveau voyage.

17
00:01:00,930 --> 00:01:04,650
Vous avez peur d'un grand monde.

18
00:01:04,650 --> 00:01:06,950
Cela vient juste de commencer.

19
00:01:06,950 --> 00:01:08,920
Maintenant, on passe à toute vitesse et au rythme funky.

20
00:01:08,920 --> 00:01:10,650
Vous brillerez sûrement.

21
00:01:10,650 --> 00:01:12,550
Partout dans le monde.

22
00:01:12,550 --> 00:01:13,500
Voyage dans le monde.

23
00:01:13,500 --> 00:01:15,400
Yo! Nous voilà dans un monde inconnu.

24
00:01:15,400 --> 00:01:17,150
Vous êtes un voyageur nouveau-né.

25
00:01:17,150 --> 00:01:19,200
Les pas instables sont amusants à regarder.

26
00:01:19,200 --> 00:01:21,300
Faites les choses correctement, seulement lorsque cela est nécessaire.

27
00:01:21,300 --> 00:01:22,820
Tant de gens dans ce monde...

28
00:01:22,820 --> 00:01:25,120
...parfois, vous recevrez des calomnies.

29
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
Déformons les choses sans intérêt...

30
00:01:27,160 --> 00:01:28,650
...et mener au moins une vie rationnelle.

31
00:01:28,650 --> 00:01:30,430
C'est notre loi.

32
00:03:03,950 --> 00:03:05,330
Comme d'habitude...

33
00:03:09,100 --> 00:03:15,200
Dérive ultime des gars au tofu

34
00:03:16,950 --> 00:03:20,740
1 300 000 yens (13 000 $)
pour un modèle de 1991.

35
00:03:20,740 --> 00:03:23,850
Comme je le pensais,
le S13 est cher.

36
00:03:24,850 --> 00:03:28,300
C'est le Huit-Six après tout.
C'est plus réaliste.

37
00:03:28,300 --> 00:03:32,070
La voiture doit être F/R,
n'est-ce pas, Takumi ?

38
00:03:32,070 --> 00:03:33,010
Takami ?

39
00:03:33,940 --> 00:03:36,100
Hé, tu écoutes ?

40
00:03:36,100 --> 00:03:38,050
Je le suis, Itsuki.

41
00:03:38,050 --> 00:03:41,350
Alors, combien coûte
ce truc de Huit-Six ?

42
00:03:41,350 --> 00:03:43,900
Eh bien, il y en a un
pour 300 000 (3 000 $).

43
00:03:43,900 --> 00:03:45,100
Il a besoin du
étiquette cependant.

44
00:03:45,100 --> 00:03:47,400
Et combien tu
avez-vous économisé jusqu'à présent ?

45
00:03:47,400 --> 00:03:49,290
Un peu
plus de 50 000 (500 $).

46
00:03:49,290 --> 00:03:51,360
Un long chemin à parcourir.

47
00:03:55,150 --> 00:03:58,670
Où puis-je trouver un
bon travail pour de l'argent rapide ?

48
00:03:58,670 --> 00:04:01,500
Même si je travaille à temps plein cet été à la gare où nous sommes...

49
00:04:01,500 --> 00:04:03,750
...je ne peux que gagner
120 000 (1 200 $) au maximum.

50
00:04:03,750 --> 00:04:06,380
Je me demande si je peux
trouver un emploi mieux rémunéré.

51
00:04:06,990 --> 00:04:09,670
Vous avez du travail, les gars ?

52
00:04:10,450 --> 00:04:11,940
Mogi ?

53
00:04:16,650 --> 00:04:20,730
Quoi, est-ce si surprenant
pour que je te parle ?

54
00:04:20,730 --> 00:04:21,950
Pas vraiment.

55
00:04:22,400 --> 00:04:25,100
120 000 pour un temps plein
pendant l'été ?

56
00:04:25,100 --> 00:04:27,470
Combien de temps as-tu
travailler par jour ?

57
00:04:27,470 --> 00:04:29,870
Dès le matin
jusqu'à la nuit.

58
00:04:30,840 --> 00:04:34,440
Vous travaillez si dur et vous ne gagnez que 120 000 par mois ?

59
00:04:34,440 --> 00:04:36,010
C'est un chiffre approximatif.

60
00:04:36,010 --> 00:04:39,400
Le salaire est vraiment bas
pour les lycéens.

61
00:04:40,400 --> 00:04:44,850
Je ne savais pas.
Je n'ai jamais eu de travail.

62
00:04:49,010 --> 00:04:50,900
Travaille dur, d'accord ?

63
00:04:50,900 --> 00:04:54,050
Sortons ensemble
quand les finales seront finies, d'accord ?

64
00:04:54,050 --> 00:04:55,050
Ouais!

65
00:04:56,810 --> 00:04:59,300
Elle vient de dire
"sortir ensemble", n'est-ce pas ?

66
00:04:59,300 --> 00:05:00,230
Ouais.

67
00:05:00,230 --> 00:05:01,420
Avec Mogi ?

68
00:05:03,150 --> 00:05:04,920
Cool, cool !

69
00:05:04,920 --> 00:05:07,500
Takumi, pourquoi pas
tu me dis ?

70
00:05:07,500 --> 00:05:09,250
Tu aurais dû le dire
moi que tu la connaissais.

71
00:05:09,250 --> 00:05:13,350
Cela fait presque un an
depuis que je lui ai parlé pour la dernière fois.

72
00:05:13,350 --> 00:05:15,950
Nous étions dans le même club...

73
00:05:15,950 --> 00:05:19,040
...donc nous parlions souvent,
jusqu'à l'été dernier.

74
00:05:19,040 --> 00:05:22,500
De quoi tu parles ?
Cela n'a plus d'importance.

75
00:05:22,500 --> 00:05:24,150
Mogi Natsuki, hein ?

76
00:05:24,150 --> 00:05:26,100
Quel joli tour
dans l'histoire.

77
00:05:26,100 --> 00:05:29,120
Mes yeux ne peuvent pas m'aider
la suivre. Elle est si mignonne.

78
00:05:36,000 --> 00:05:37,150
Takami ?!

79
00:05:37,150 --> 00:05:38,080
Hé, Takumi !

80
00:05:38,080 --> 00:05:39,300
Vous avez l'air hors de ça !

81
00:05:39,300 --> 00:05:42,560
Il faut se dépêcher !
Nous avons un test de grammaire !

82
00:05:42,560 --> 00:05:43,580
Hé... hé !

83
00:05:46,770 --> 00:05:50,320
Dis, pourquoi n'achetons-nous pas
un Huit-Six ensemble ?

84
00:05:50,320 --> 00:05:52,980
Si nous combinons nos salaires,
nous pouvons rembourser le prêt.

85
00:05:52,980 --> 00:05:54,500
Je ne veux pas.

86
00:05:54,500 --> 00:05:56,950
Pourquoi veux-tu
une voiture si mal ?

87
00:05:56,950 --> 00:05:59,550
Votre famille en a un,
n'est-ce pas ?

88
00:05:59,550 --> 00:06:01,050
Ce n'est pas bon.

89
00:06:01,050 --> 00:06:04,650
La voiture de mon père est automatique
et traction avant.

90
00:06:04,650 --> 00:06:07,210
Et le moteur est diesel.

91
00:06:07,210 --> 00:06:10,140
C'est nul.
Ce n'est même pas une voiture.

92
00:06:12,180 --> 00:06:15,810
S'il roule sur quatre pneus,
c'est une voiture.

93
00:06:15,810 --> 00:06:17,710
Vous ne savez rien.

94
00:06:17,710 --> 00:06:21,790
Si ce n'est pas agréable sur les cols, je n'appelle pas ça une voiture.

95
00:06:21,790 --> 00:06:23,780
Que fais-tu sur
les cols ?

96
00:06:23,780 --> 00:06:25,400
C'est tellement évident.

97
00:06:25,400 --> 00:06:27,610
Attaquez-vous aux coins.

98
00:06:27,610 --> 00:06:29,280
Les coins ?

99
00:06:29,280 --> 00:06:30,940
Est-ce amusant
faire ça ?

100
00:06:31,750 --> 00:06:33,710
Bien sûr.

101
00:06:33,710 --> 00:06:38,660
Vous êtes un homme et vous ne souhaitez pas vous attaquer aux virages des cols ?

102
00:06:38,660 --> 00:06:42,020
j'en ai marre de ça
genre de chose.

103
00:06:42,020 --> 00:06:44,300
Que veux-tu dire?

104
00:06:44,300 --> 00:06:47,040
Nous venons de recevoir notre
licences le mois dernier.

105
00:07:04,600 --> 00:07:05,650
Tu es jolie.

106
00:07:05,650 --> 00:07:08,720
Tu es la meilleure
dans votre uniforme.

107
00:07:08,720 --> 00:07:09,650
Est-ce que je ?

108
00:07:09,650 --> 00:07:11,160
Merci, papa.

109
00:07:14,090 --> 00:07:19,670
Papa, mon camarade de classe
a un travail.

110
00:07:19,670 --> 00:07:27,570
Même s'il travaille tout l'été, il ne gagnera qu'environ 120 000 euros.

111
00:07:27,570 --> 00:07:30,400
Eh bien, c'est
à peu près vrai.

112
00:07:30,400 --> 00:07:34,820
Je suppose que c'est dur
pour gagner de l'argent.

113
00:07:34,820 --> 00:07:40,360
Je reçois 300 000 (3 000 $) par mois en ne vous voyant que trois fois.

114
00:07:41,250 --> 00:07:43,660
Est-ce que ça va
pour obtenir autant ?

115
00:07:43,660 --> 00:07:47,750
C'est bon,
parce que tu le vaux bien.

116
00:07:48,580 --> 00:07:51,690
Vraiment ?
Je ne sais pas.

117
00:07:55,960 --> 00:07:56,500
Merci beaucoup.
\h

118
00:07:56,500 --> 00:07:58,530
Merci beaucoup.
\h Merci beaucoup.

119
00:07:58,530 --> 00:08:03,730
Hé, Takumi, réfléchis à
le Huit-Six, d'accord ?

120
00:08:03,730 --> 00:08:06,360
Oublier
le Huit-Six.

121
00:08:06,360 --> 00:08:11,490
Vous avez bon goût, les gars,
en regardant un Huit-Six.

122
00:08:11,490 --> 00:08:13,300
D'accord, d'accord, d'accord ?

123
00:08:13,300 --> 00:08:15,600
Tu le penses,
aussi, Iketani ?

124
00:08:15,600 --> 00:08:18,320
Ouais, le Huit-Six
c'est une bonne voiture.

125
00:08:18,320 --> 00:08:19,700
Voir?

126
00:08:19,700 --> 00:08:25,160
Eh bien, à vrai dire, je ne connais rien aux Huit-Six.

127
00:08:25,160 --> 00:08:27,270
Qui le fait ?

128
00:08:27,270 --> 00:08:31,190
Tu es sérieux, Takumi ?
Tu veux boire un peu d'octane élevé ?

129
00:08:31,190 --> 00:08:35,610
C'est pitoyable pour quelqu'un qui travaille dans une station-service de ne pas connaître l'existence du Eight-Six.

130
00:08:35,610 --> 00:08:38,280
Eh bien, je suppose
on ne peut rien y faire.

131
00:08:38,280 --> 00:08:42,850
Quand vous étiez en 3e ou 4e année,
le 92 était déjà disponible.

132
00:08:42,850 --> 00:08:46,570
Il y a une vieille voiture que nous utilisons
pour le travail, chez moi.

133
00:08:46,570 --> 00:08:48,300
Ne comparez pas
avec ça !

134
00:08:48,300 --> 00:08:51,520
Même si c'est vieux,
le Huit-Six est différent !

135
00:08:51,520 --> 00:08:54,840
Si j'achetais un Eight-Six,
puis-je rejoindre votre équipe ?

136
00:08:54,840 --> 00:08:58,050
Je rêvais de rejoindre les Akina Speedstars.

137
00:08:58,050 --> 00:08:59,500
Bien sûr.

138
00:08:59,500 --> 00:09:04,570
Au fait, c'est samedi, donc les gens se rassembleront ce soir sur le mont Akina.

139
00:09:04,570 --> 00:09:05,890
Tu veux venir ?

140
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Pouvons-nous ?

141
00:09:08,500 --> 00:09:10,990
Mais nous ne le faisons pas
avoir une voiture.

142
00:09:10,990 --> 00:09:13,180
je donnerai
tu fais un tour.

143
00:09:16,520 --> 00:09:19,230
Dans votre S13 ?

144
00:09:19,230 --> 00:09:21,240
Je le ferai, je le ferai !
J'y vais certainement !

145
00:09:21,240 --> 00:09:23,740
Tu y vas, n'est-ce pas, Takumi ?  Nous ne le faisons pas
obtenez une chance comme celle-ci très souvent !

146
00:09:23,740 --> 00:09:26,850
Yahoo, je rejoindrai les Speedstars !

147
00:09:24,410 --> 00:09:27,850
Je n'ai pas dit que j'y allais.

148
00:09:32,140 --> 00:09:34,070
Nous partons !

149
00:09:34,070 --> 00:09:37,140
Très bien, et je viendrai te chercher à la gare routière à 20h00 !

150
00:09:37,140 --> 00:09:38,080
D'accord!

151
00:09:39,870 --> 00:09:42,450
Vous êtes vraiment dedans.  Vers quel col allez-vous ?

152
00:09:42,450 --> 00:09:47,160
Gestionnaire, le mont. Akina est le
le seul endroit où conduire ici.

153
00:09:47,160 --> 00:09:51,220
Notre équipe est fière d'être
le plus rapide sur le mont. Akina.

154
00:09:51,220 --> 00:09:54,770
De nombreux gars se proclament les plus rapides sur le mont Akina.

155
00:09:54,770 --> 00:09:56,800
Quand j'étais
conduire activement...

156
00:09:56,800 --> 00:10:00,180
... il y avait un gars que tout le monde connaissait
était le plus rapide sur le mont. Akina.

157
00:10:00,180 --> 00:10:04,190
Et il est toujours
conduire sur le mont Akina.

158
00:10:04,190 --> 00:10:05,830
Même maintenant ?

159
00:10:05,830 --> 00:10:11,560
Je connais la plupart des gens qui conduisent sur le mont Akina,
mais je ne connais personne d'aussi vieux.

160
00:10:11,560 --> 00:10:15,160
Il ne conduit pas
en même temps que vous le faites.

161
00:10:15,160 --> 00:10:18,850
C'est un vieux gars,
qui dirige un magasin de tofu.

162
00:10:20,690 --> 00:10:25,240
Il livre du tofu à l'hôtel au bord du lac Akina vers 4h00 du matin.

163
00:10:25,240 --> 00:10:29,130
Sa vitesse en descente
vaut bien la peine d’être regardé.

164
00:10:29,130 --> 00:10:32,900
Il doit conduire sous la pluie et dans la neige, car c'est son travail.

165
00:10:32,900 --> 00:10:37,850
Si c'est Akina, il sait tout,
même les taches sur l'asphalte.

166
00:10:38,750 --> 00:10:41,500
je parie que c'est le plus rapide
sur le mont Akina...

167
00:10:41,500 --> 00:10:43,160
...est le huit-six
d'un magasin de tofu.

168
00:10:43,160 --> 00:10:45,350
Les Huit-Six de
un magasin de tofu ?

169
00:10:52,640 --> 00:10:55,020
Tu sors, Takumi ?

170
00:10:55,020 --> 00:10:57,780
Ouais, je suis censé le faire
rencontrer Itsuki.

171
00:10:57,780 --> 00:10:59,500
ça ne me dérange pas
rester dehors tard...

172
00:10:59,500 --> 00:11:01,480
... mais je te battrai jusqu'à ce que tu te réveilles demain matin.

173
00:11:01,480 --> 00:11:04,020
Je sais. Tu ne le fais pas
je dois me le dire.

174
00:11:04,020 --> 00:11:05,330
Eh bien, je pars.

175
00:11:22,880 --> 00:11:26,570
Tais-toi, Takumi !
Vous allez déranger Iketani !

176
00:11:26,570 --> 00:11:30,360
Même si tu le dis,
ce qui fait peur fait peur !

177
00:11:30,360 --> 00:11:31,500
On n’y peut rien.

178
00:11:31,500 --> 00:11:34,700
Tout le monde a peur quand
rouler avec un Road Racer.

179
00:11:34,700 --> 00:11:37,080
Ensuite, c'est une épingle à cheveux
courbe en 2ème vitesse.

180
00:11:44,120 --> 00:11:46,140
Tais-toi, Takumi !

181
00:11:50,230 --> 00:11:51,850
Très bien, je vais pousser un
un peu plus dur ce soir.

182
00:11:51,850 --> 00:11:54,740
Ok, allons-y
inclinaison totale.

183
00:11:56,640 --> 00:11:58,390
Est-ce que tu vas bien, Takumi ?

184
00:11:58,390 --> 00:12:00,650
je ne m'attendais pas
tu as si peur...

185
00:12:00,650 --> 00:12:03,100
... alors j'ai poussé fort sans
m'inquiéter pour toi.

186
00:12:05,400 --> 00:12:07,630
Tu es vraiment une mauviette !
Tu n'es vraiment pas cool !

187
00:12:07,630 --> 00:12:11,400
Vous devez faire partie de ces gens qui crient sur des montagnes russes !

188
00:12:11,400 --> 00:12:15,100
Je n'ai jamais pensé à un
les montagnes russes faisaient peur.

189
00:12:15,100 --> 00:12:17,100
Ce n'est pas comme ça.

190
00:12:17,100 --> 00:12:22,400
Itsuki, tu ne le ferais pas
comprends cette peur...

191
00:12:22,400 --> 00:12:23,850
... même si j'ai expliqué
cela à vous.

192
00:12:38,430 --> 00:12:40,500
je n'ai jamais vu
eux avant.

193
00:12:40,500 --> 00:12:43,510
Vont-ils se diriger vers
Le Mont Akina si tôt ?

194
00:12:44,500 --> 00:12:47,450
Quelque chose pourrait être
se passe au sommet.

195
00:12:59,000 --> 00:13:01,400
Je ne les ai jamais vus auparavant.

196
00:13:12,810 --> 00:13:14,500
Des Soleils Rouges... ?

197
00:13:14,500 --> 00:13:17,080
Sont-ils les Redsuns,
le plus rapide sur Akagi ?

198
00:13:40,850 --> 00:13:45,230
Nous sommes les membres de l'équipe Akagi Redsuns.

199
00:13:45,230 --> 00:13:47,470
Je déteste demander ça
si brusquement, mais...

200
00:13:47,470 --> 00:13:52,900
...si vous connaissez une équipe ou un pilote le plus rapide sur cette montagne, faites-le-nous savoir.

201
00:13:52,900 --> 00:13:53,780
Est-il sérieux ?

202
00:13:53,780 --> 00:13:54,990
Ce devrait être nous.

203
00:13:54,990 --> 00:13:58,900
Nous sommes les Akina
L'équipe Speedstars...

204
00:13:58,900 --> 00:14:01,170
...et nous considérons
nous-mêmes les plus rapides ici.

205
00:14:02,170 --> 00:14:04,230
Cela facilite les choses.

206
00:14:04,230 --> 00:14:09,000
Souhaitez-vous organiser un « rassemblement » avec les Akagi Redsuns sur cette montagne ?

207
00:14:14,180 --> 00:14:16,700
Wow, ça va
soyez une scène cool !

208
00:14:17,700 --> 00:14:19,350
Que dites-vous?

209
00:14:19,350 --> 00:14:22,630
C'est ennuyeux, je conduis toujours
contre des gens que vous connaissez.

210
00:14:22,630 --> 00:14:26,390
C'est excitant de conduire
avec d'autres équipes.

211
00:14:26,390 --> 00:14:29,250
Vous pouvez vous faire de nouveaux amis,
et échanger des informations.

212
00:14:29,250 --> 00:14:31,500
Cela aidera à améliorer les deux
de nos niveaux de compétences.

213
00:14:31,500 --> 00:14:33,350
Nous allons rouler un moment,
puis choisissez-en un dans chaque équipe...

214
00:14:33,350 --> 00:14:36,820
...et courez en montée et
descente à la fin.

215
00:14:36,820 --> 00:14:42,040
Nous ne nous soucions pas de gagner ou de perdre, juste de l'amitié entre les équipes.

216
00:14:42,040 --> 00:14:43,270
Comment ça sonne ?

217
00:14:43,270 --> 00:14:46,310
Si tel est le cas, nous n’avons aucune raison de refuser.

218
00:14:46,310 --> 00:14:47,460
Non.

219
00:14:47,460 --> 00:14:50,900
Comment ça se passe samedi prochain
à 22h00, le son ?

220
00:14:50,900 --> 00:14:52,580
D'accord, très bien.

221
00:14:52,580 --> 00:14:56,500
Ensuite, nous conduirons autant
comme nous le pouvons aujourd'hui.

222
00:14:56,500 --> 00:14:58,830
C'est génial,
tellement génial, Takumi !

223
00:15:08,180 --> 00:15:10,990
Nous n'avons pas à nous retenir !
Allons-y !

224
00:15:10,990 --> 00:15:11,820
D'accord!

225
00:15:23,640 --> 00:15:25,360
Ikétani...

226
00:15:25,690 --> 00:15:30,560
Laissez-moi voir comment conduisent les frères Takahashi, les plus rapides d'Akagi.

227
00:15:30,560 --> 00:15:32,170
Frères Takahashi...?

228
00:15:32,170 --> 00:15:34,350
Voulez-vous dire que ce sont les super célèbres frères Takahashi...

229
00:15:34,350 --> 00:15:36,110
...ceux qui étaient
couvert dans le magazine ?

230
00:15:36,110 --> 00:15:39,580
Ouais, les gens les appellent les
Frères Takahashi du moteur rotatif.

231
00:15:41,860 --> 00:15:43,830
Iketani, et nous ?

232
00:15:43,830 --> 00:15:48,010
Désolé, mais je conduis seul
quand je conduis sérieusement.

233
00:15:48,010 --> 00:15:50,350
Attends ici,
Je viendrai te chercher plus tard.

234
00:16:01,080 --> 00:16:02,350
Je me sens exclu !

235
00:16:02,350 --> 00:16:06,200
Pourquoi sommes-nous les seuls
qui n'a pas de voiture ?

236
00:16:06,790 --> 00:16:09,100
Hé, Itsuki...

237
00:16:09,100 --> 00:16:12,330
... est-ce si amusant de
être un coureur sur route ?

238
00:16:13,330 --> 00:16:17,780
Pourquoi sont-ils si excités
à propos d'une telle chose ?

239
00:16:17,780 --> 00:16:19,840
je suis celui
qui doit se demander.

240
00:16:19,840 --> 00:16:23,300
Entendre le bruit des voitures
être poussé à l'extrême...

241
00:16:23,300 --> 00:16:27,480
... tu ne comprends pas
excité, Takumi ?

242
00:16:27,480 --> 00:16:28,820
Excité...

243
00:16:31,970 --> 00:16:34,910
Oui, Fujiwara Tofu Shop.

244
00:16:34,910 --> 00:16:37,140
Oh, c'est toi, Yuichi.

245
00:16:37,140 --> 00:16:39,140
C'est quoi cet appel
au milieu de la nuit ?

246
00:16:39,900 --> 00:16:41,100
"C'est toi"
tu as dit ?

247
00:16:41,100 --> 00:16:44,300
Ça fait un moment,
et tu as l'air si froid.

248
00:16:45,350 --> 00:16:48,250
Je t'ai dépassé en venant
de retour de votre livraison.

249
00:16:48,250 --> 00:16:51,040
J'ai fait clignoter mes lumières,
mais tu m'as ignoré.

250
00:16:51,040 --> 00:16:53,740
Non, ce n'était pas moi.

251
00:16:53,740 --> 00:16:56,310
Il le fallait, car la voiture était votre Huit-Six.

252
00:16:58,100 --> 00:17:00,040
Eh bien, en fait...

253
00:17:00,040 --> 00:17:03,940
C'était probablement ma voiture,
mais je ne conduisais pas.

254
00:17:03,940 --> 00:17:07,080
Mon fils, Takumi, accouche
tofu à l'hôtel maintenant.

255
00:17:09,350 --> 00:17:11,000
S... tu dis quoi ?!

256
00:17:11,000 --> 00:17:12,990
S... depuis quand ?

257
00:17:12,990 --> 00:17:14,790
Il y a cinq ans.

258
00:17:14,790 --> 00:17:16,000
"Il y a cinq ans...?"

259
00:17:16,000 --> 00:17:17,950
Quand il n'était qu'en 7e année ?
(Remarque : l'âge légal pour conduire au Japon est de 18 ans.)

260
00:17:36,360 --> 00:17:38,750
Bon sang,
Je ne peux pas suivre.

261
00:17:44,620 --> 00:17:45,750
Ils sont rapides.

262
00:17:45,750 --> 00:17:49,670
Je repousse mes limites et je ne parviens à attraper aucun des Soleils Rouges.

263
00:17:57,320 --> 00:17:59,670
Qu'en penses-tu, frère ?

264
00:17:59,670 --> 00:18:01,250
Ils sont pathétiques.

265
00:18:01,250 --> 00:18:04,060
Même nos seconds longerons
pourrait les battre.

266
00:18:04,060 --> 00:18:06,600
Nous n'avons pas besoin d'envoyer
notre meilleur la semaine prochaine.

267
00:18:06,600 --> 00:18:07,970
Je vais le transmettre.

268
00:18:07,970 --> 00:18:10,600
Si tu ne le fais pas,
alors je passerai aussi.

269
00:18:10,600 --> 00:18:12,510
Non, tu devrais conduire.

270
00:18:12,510 --> 00:18:16,520
Laissez un record de parcours que les gars locaux ne pourront jamais battre.

271
00:18:16,520 --> 00:18:20,790
Sinon, le nom des Akagi Redsuns ne deviendra pas une légende.

272
00:18:22,350 --> 00:18:26,750
Pour commencer, nous allons réécrire tous les relevés de cours dans cette préfecture.

273
00:18:26,750 --> 00:18:31,080
Bientôt, nous ferons de même à Saitama, Kanagawa, Tokyo et Chiba.

274
00:18:31,080 --> 00:18:37,140
Nous serons des coureurs sur route légendaires, laissant les records les plus rapides dans la région de Kanto, puis nous prendrons notre retraite.

275
00:18:37,140 --> 00:18:41,770
C'est celui des Akagi Redsuns
"Le projet le plus rapide du Kanto."

276
00:18:55,780 --> 00:19:00,400
Incroyable.  Ils sont
fondamentalement différent.

277
00:19:00,400 --> 00:19:05,580
C'est tellement choquant d'être dépassé
par des étrangers sur notre territoire.

278
00:19:05,580 --> 00:19:09,060
Ils ont dépensé beaucoup d'argent pour leur suspension, et ils ont aussi du pouvoir.

279
00:19:09,060 --> 00:19:11,590
Il est impossible de rivaliser
avec les Soleils Rouges.

280
00:19:11,590 --> 00:19:14,380
Mais la population locale
je ne peux pas m'enfuir !

281
00:19:14,380 --> 00:19:17,140
Droite.  Puisque nous avons dit
"oui", nous devons le faire !

282
00:19:17,140 --> 00:19:20,180
Mais tu ne peux pas battre
eux avec juste du cran.

283
00:19:20,180 --> 00:19:22,700
Eh bien, c'est...
Mais...

284
00:19:23,680 --> 00:19:28,100
Il se fait tard, alors trouvons un endroit pour en parler demain.

285
00:19:30,040 --> 00:19:32,780
Coureurs sur route
déteste la défaite.

286
00:19:32,780 --> 00:19:36,660
Alors quand il s'agit de course,
nous avons tendance à devenir trop têtus.

287
00:19:36,660 --> 00:19:41,900
Rien ne pourrait être pire que d’être vaincu par des étrangers sur notre terrain.

288
00:19:41,900 --> 00:19:45,530
C'est comme le code
du coureur sur route.

289
00:19:55,550 --> 00:19:57,680
Hé, où est Ryosuke ?

290
00:19:58,350 --> 00:20:00,000
Il est rentré chez lui
il y a longtemps.

291
00:20:00,000 --> 00:20:02,380
Nous sommes les seuls
ceux toujours là.

292
00:20:02,380 --> 00:20:04,640
Ce sera bientôt l'aube.

293
00:20:04,640 --> 00:20:07,220
Rentrons à la maison.

294
00:20:19,390 --> 00:20:22,100
Ils ne peuvent pas suivre
moi si je conduis sérieusement ?

295
00:20:22,100 --> 00:20:23,760
Ils ne sont pas si bons.

296
00:20:28,580 --> 00:20:30,000
Il y a quelqu'un.

297
00:20:35,760 --> 00:20:38,490
Cela ne vient pas de notre équipe.
C'est un MR2 ou un 180 ?

298
00:20:51,720 --> 00:20:55,780
Bien.  Tu ne seras plus dans mon miroir après deux virages supplémentaires.

299
00:21:11,600 --> 00:21:13,150
Un huit-six ?!

300
00:21:13,150 --> 00:21:14,250
Pas moyen !

301
00:21:34,630 --> 00:21:38,700
Mon FD ne peut pas distancer
un Huit-Six obsolète ?

302
00:21:38,700 --> 00:21:40,350
Est-ce que j'ai un
mauvais rêve ou quoi ?

303
00:21:40,350 --> 00:21:41,440
Merde!

304
00:21:42,030 --> 00:21:45,080
je suis le numéro deux
dans les Akagi Redsuns !

305
00:21:50,390 --> 00:21:52,350
Il ne sait pas
qu'est-ce qui nous attend ?

306
00:21:52,350 --> 00:21:55,000
Après ce lent virage à droite, il y a un virage gauche serré.

307
00:21:55,000 --> 00:21:58,110
S'il ne ralentit pas, il finira au fond du ravin.

308
00:22:00,350 --> 00:22:03,850
Comme je le pensais.
Il va trop vite.

309
00:22:03,850 --> 00:22:06,350
Il n'a pas assez de place
pour récupérer et ralentir.

310
00:22:11,850 --> 00:22:13,670
W... qu'est-ce que c'est... ?

311
00:22:15,930 --> 00:22:17,440
Dérive d’inertie ?!

312
00:22:26,120 --> 00:22:28,800
un sous-marin autonome remake basé sur \h
\h fanssubfilesanime sortie

313
00:22:29,810 --> 00:22:33,820
Traductions originales et
scénarios de Central Anime

314
00:22:34,940 --> 00:22:38,000
Sous-repro par FXM-ID Project

315
00:22:42,590 --> 00:22:45,060
Ma fierté dit "Tu dois être sauvage et dur".

316
00:22:45,060 --> 00:22:47,070
Je ne laisse pas les autres s'en mêler.

317
00:22:47,070 --> 00:22:48,930
Ne vous arrêtez jamais. Je ne veux pas m'arrêter...

318
00:22:48,930 --> 00:22:50,860
... même si je sacrifie mon amant qui pleure.

319
00:22:50,860 --> 00:22:53,200
Dirigez-vous vers le sommet et balayez la rue sinueuse.

320
00:22:51,130 --> 00:22:56,530
Par les fans pour les fans !
Pas à vendre ni à louer !

321
00:22:53,200 --> 00:22:55,100
Bip, bip ! L’avertissement semble si bon marché.

322
00:22:55,100 --> 00:22:56,550
Les moutons devraient faire de la place.

323
00:22:56,550 --> 00:22:58,850
Parce que je n'arrêterai jamais de réaliser mon rêve.

324
00:22:58,850 --> 00:23:00,890
Votre motivation est facile.

325
00:23:00,890 --> 00:23:02,850
Tout est simulé.

326
00:23:02,850 --> 00:23:06,810
Même si vous voulez vous évader, vous vous retrouverez dans une zone de sécurité.

327
00:23:02,860 --> 00:23:11,030
Sur la scène japonaise des courses de rue, les voitures
sont désignés par leurs noms de modèles
\h
Huit-six : (AE86) Toyota 1983
Trueno (connue dans le monde entier sous le nom de Corolla)
FD : (FD3S) Mazda RX-7 1991
S13 : (S13) Nissan Silvia 1991 (aux États-Unis 240 SX)
180 : (S13) Nissan 180SX 1991 (aux États-Unis 240 SX)
MR2 : (SW20)Toyota MR2 1991

328
00:23:06,810 --> 00:23:10,750
Vous obtenez quelque chose tandis que vous perdez autre chose.

329
00:23:10,750 --> 00:23:14,750
Cela ne changera pas, même si le monde est détruit.

330
00:23:14,500 --> 00:23:21,230
Papa = Les hommes plus âgés paient parfois
des jeunes filles pour être avec eux.
La fille fait généralement référence
à l'homme comme "Papa".

331
00:23:14,750 --> 00:23:22,800
Cri bestial. Personne ne peut le gérer.

332
00:23:22,800 --> 00:23:30,200
Le rêve qui fait rage dépasse désormais le temps.

333
00:23:30,200 --> 00:23:34,250
Réalisez votre rêve de percer les ténèbres.

334
00:23:34,180 --> 00:23:41,190
Keisuke pensait que le Huit-Six (Hachi-Roku) de Takumi était
un MR2 ou un 180 parce que ce sont aussi des voitures
avec le design des phares rabattables.

335
00:23:34,250 --> 00:23:36,220
Comme un ruisseau jusqu'au sommet.

336
00:23:36,220 --> 00:23:42,200
Cela éliminera la nuit gelée.

337
00:23:42,200 --> 00:23:46,260
Réalisez votre rêve d’explorer la route.

338
00:23:46,260 --> 00:23:49,200
Di-ding dang, un autre tour, ne ralentis jamais.

339
00:23:49,200 --> 00:23:50,990
Abattre en virgule zéro une seconde.

340
00:23:50,990 --> 00:23:53,240
Vous vous dirigez vers la ville suivante en laissant des sentiers.

341
00:23:53,240 --> 00:23:55,300
La poussière monte et le perdant tombe au sol.

342
00:23:55,300 --> 00:23:56,850
Le bouffon, plein de logique...

343
00:23:56,850 --> 00:23:58,910
...est dérangeant, alors ignorons-le.

344
00:23:58,910 --> 00:24:00,850
Le streaker disparaît dans la rue.

345
00:24:00,850 --> 00:24:02,250
Quelque chose qu'ils sauraient.

346
00:24:02,250 --> 00:24:03,200
Faites rage dans votre rêve.

347
00:24:03,200 --> 00:24:06,250
Dans la rue sans fin...

348
00:24:06,250 --> 00:24:10,250
...sans revenir sur votre amour ou votre passé...

349
00:24:10,250 --> 00:24:14,250
... tu continues, alors tu brilles.

350
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Faites rage dans votre rêve.

351
00:24:15,250 --> 00:24:19,170
Vous vivez dans le présent.

352
00:24:25,470 --> 00:24:30,100
Fans de drift et propriétaires de Eight-Six,
désolé pour la longue attente !

353
00:24:30,100 --> 00:24:33,720
Initial D a enfin commencé !

354
00:24:33,720 --> 00:24:35,500
Aimeriez-vous que le Huit-Six de Takumi poursuive cette super haute performance...

355
00:24:35,500 --> 00:24:41,290
...350HP FD, 1,6 litre, non turbo,
en utilisant sa technique de super drift ?

356
00:24:41,290 --> 00:24:43,770
C'était totalement
génial, n'est-ce pas ?

357
00:24:43,770 --> 00:24:48,190
Initial D regorge d’essences distinctives que ceux qui connaissent bien les voitures peuvent vraiment apprécier.

358
00:24:48,190 --> 00:24:51,150
Regardez une course torride dans
le prochain épisode aussi !

359
00:24:50,130 --> 00:24:55,130
Initiale

360
00:24:50,130 --> 00:24:55,130
La prochaine fois :

361
00:24:50,130 --> 00:24:55,130
Déclaration de vengeance !  Turbo Hurlant